1
00:01:30,770 --> 00:01:34,720
[புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
[எபிசோட் 7]

3
00:02:01,020 --> 00:02:05,870
[டான்சுவான் அரண்மனை]

4
00:02:26,860 --> 00:02:30,190
[டான்பே ஹால்]

5
00:02:44,329 --> 00:02:44,730
மேடம்,

6
00:02:45,190 --> 00:02:46,920
சின்சுவான் மக்கள் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர்.

7
00:02:48,370 --> 00:02:49,600
அதனால் என்ன?

8
00:02:51,600 --> 00:02:55,930
[மேடம் டான்சுவான்: ஷாங்குவான் யான்]

9
00:02:52,610 --> 00:02:56,130
என் சகோதரி திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், அவள் அதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

10
00:02:59,850 --> 00:03:00,310
சகோதரி.

11
00:03:00,620 --> 00:03:01,870
ஆனால் தற்போது நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது.

12
00:03:02,170 --> 00:03:03,970
சின்சுவான் பிரபு தனது இரண்டு மகன்களை இங்கு அனுப்பினார்.

13
00:03:04,350 --> 00:03:05,500
நான் திரும்பிச் செல்லாவிட்டால்,

14
00:03:05,830 --> 00:03:07,450
நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன்.

15
00:03:08,750 --> 00:03:09,970
ஒன்பது பிராந்தியங்களின் அமைதி கூட்டணி?

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
உறவைப் பேண பெண்களை தியாகம் செய்வது என்று பொருள்.

17
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

18
00:03:14,890 --> 00:03:18,750
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டான்சுவான் பெண்கள் தேர்வில் பங்கேற்க மாட்டார்கள்.

19
00:03:20,350 --> 00:03:23,270
என்னால் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியும், உங்களையும் பாதுகாக்க முடியும்.

20
00:03:23,910 --> 00:03:24,380
சகோதரி.

21
00:03:25,300 --> 00:03:26,410
டான்சுவான் பலமுறை வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,579
நான் எவ்வளவு முதிர்ச்சியற்றவனாக இருந்தாலும்,

23
00:03:28,840 --> 00:03:31,220
எங்களுக்கு இப்போது சின்சுவானின் உதவி தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

24
00:03:31,579 --> 00:03:32,200
மூன்று வருடமா?

25
00:03:32,500 --> 00:03:33,730
இது மிக நீண்டது.

26
00:03:34,140 --> 00:03:35,970
நாங்கள் இப்போது சின்சுவானுக்கு எதிராக போராட முடியாது.

27
00:03:36,770 --> 00:03:37,890
டான்சுவான் எவ்வளவு பலவீனமாக இருந்தாலும்,

28
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
ஒன்பது பிராந்தியங்களில் இன்னும் வலுவான கடற்படை உள்ளது.

29
00:03:40,900 --> 00:03:43,530
எதுவாக இருந்தாலும், Xinchuan எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:03:44,160 --> 00:03:45,270
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,550
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா இல்லையா என்பதை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:48,050 --> 00:03:48,880
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

33
00:03:49,590 --> 00:03:51,530
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,070
லார்ட் சின்சுவான் வந்தாலும்.

35
00:04:18,850 --> 00:04:19,450
நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்?

36
00:04:20,070 --> 00:04:21,670
நீங்கள் என்னை அங்கே உட்கார அனுமதிக்க முடியாது.

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,020
அது உங்கள் பெண்ணின் இருக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

38
00:04:24,000 --> 00:04:24,340
சரி.

39
00:04:24,790 --> 00:04:25,330
நான்...

40
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
என்னால் இங்கு நிற்க முடியாது.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
நான் ஒரு இருக்கைக்கு கூட தகுதியற்றவன் அல்லவா?

42
00:04:28,710 --> 00:04:29,870
நீ என்னை மிரட்டுகிறாய்.

43
00:04:29,890 --> 00:04:30,830
டான்சுவான் மேடம் இங்கே இருக்கிறார்.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,290
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய். விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.

45
00:04:46,960 --> 00:04:47,380
உட்காருங்கள்.

46
00:04:50,990 --> 00:04:53,070
அவருக்கும் இருக்கை வழங்குங்கள்.

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,950
இன்று நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டுள்ளீர்கள்.

48
00:05:05,380 --> 00:05:07,120
டான்சுவான் ஹாட் பாட் தயார் செய்துள்ளோம்.

49
00:05:07,210 --> 00:05:08,310
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

50
00:05:09,150 --> 00:05:09,970
தயவுசெய்து.

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,820
ஆனால், அவர்களுடையது இரண்டு சுவையான சூடான பானை.

52
00:05:17,850 --> 00:05:19,370
இது ஏன் என்னுடையது?

53
00:05:19,540 --> 00:05:21,480
நீங்கள் டான்சுவானின் மருமகன்.

54
00:05:21,870 --> 00:05:23,480
நிச்சயமாக நீங்கள் அங்குள்ள பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

55
00:05:24,190 --> 00:05:27,500
ஜிங்கிற்கு மிகவும் பிடித்த ஸ்பைசி ஹாட் பாட் தயார் செய்யும்படி ஒருவருக்கு நான் பிரத்யேகமாக உத்தரவிட்டேன்.

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,730
தயவு செய்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
இந்த உணவுகள் பயமாகத் தோன்றுகின்றன,

58
00:05:44,530 --> 00:05:45,510
ஆனால் அவை உண்மையில் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

59
00:05:46,220 --> 00:05:49,260
மேடம் டான்சுவான் இளவரசர் கியை சோதிக்க விரும்பலாம்.

60
00:05:49,540 --> 00:05:50,550
கவலைப்படாதே.

61
00:05:55,430 --> 00:05:57,340
முதலாவது, மீன் கண்

62
00:05:57,970 --> 00:06:00,590
பார்வையற்றவர்களுக்கு மிகவும் ஏற்றது.

63
00:06:01,480 --> 00:06:01,940
இது...

64
00:06:03,870 --> 00:06:04,480
இது மோசமானதல்ல.

65
00:06:27,310 --> 00:06:29,130
இரண்டாவது, Huanghou

66
00:06:29,470 --> 00:06:30,510
பசுவின் இதயக் குழாய் ஆகும்.

67
00:06:31,460 --> 00:06:35,490
டான்சுவானில், நேர்மையற்றவர்கள் இந்த பசுவைப் போன்றவர்கள்.

68
00:06:58,909 --> 00:07:01,330
இந்த உணவுகள் உங்கள் சுவைக்கு ஏற்றதாக நான் நினைக்கிறேன்.

69
00:07:02,080 --> 00:07:03,450
கடைசி உணவை வழங்கவும்.

70
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
இது என்ன?

71
00:07:08,270 --> 00:07:09,700
இது பன்றி மூளை.

72
00:07:10,210 --> 00:07:12,410
டான்சுவானின் மருமகன் தன் மனைவியை தவறாக நடத்தினால்,

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,530
அவரது மூளையை சாப்பிடுவதை நாங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டோம்.

74
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
செய்திக்காக காத்திருக்க டான்சுவான் மேடம் எங்களை மீண்டும் வரச் சொன்னதால்,

75
00:07:37,810 --> 00:07:38,750
கவலைப்படாதே.

76
00:07:39,770 --> 00:07:41,320
நான் இன்றிரவு சோபாவில் தூங்குவேன்.

77
00:07:41,590 --> 00:07:42,210
நீங்கள்தான் முதலாளி.

78
00:07:42,460 --> 00:07:44,270
நீங்கள் படுக்கையில் தூங்க அனுமதிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

79
00:07:45,530 --> 00:07:48,340
அவருடைய புத்தகத்துடன் ஒரே அறையில் யாரும் தூங்குவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

80
00:07:50,490 --> 00:07:52,270
இளவரசர் குய் இங்கே இருப்பதால் தான்.

81
00:07:52,470 --> 00:07:54,270
நாம் ஒரே அறையில் தூங்குவது நல்லது.

82
00:07:54,700 --> 00:07:56,980
நாங்கள் போலி ஜோடி என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் அது மோசமாக இருக்கும்.

83
00:07:58,760 --> 00:07:59,159
சரி.

84
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
என்னை இங்கே தூங்க விடுங்கள்.

85
00:08:01,570 --> 00:08:02,260
என்னை இங்கே தூங்க விடுங்கள்.

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,930
நீங்கள் நாளை அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

87
00:08:04,170 --> 00:08:06,500
டான்சுவான் மேடத்தை சமாளிப்பது எளிதல்ல போலிருக்கிறது.

88
00:08:06,950 --> 00:08:07,570
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட வேண்டும்.

89
00:08:08,080 --> 00:08:08,730
நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

90
00:08:20,390 --> 00:08:22,470
ஒன்பது பிராந்தியங்களில் இரவுச் சந்தையைக் கொண்ட ஒரே இடம் டான்சுவான் ஆகும்.

91
00:08:23,020 --> 00:08:24,390
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

92
00:08:27,040 --> 00:08:27,560
நிச்சயமாக.

93
00:08:27,940 --> 00:08:28,560
சரி.

94
00:08:31,790 --> 00:08:33,169
போகலாம். எனக்கும் வேண்டும்.

95
00:08:35,000 --> 00:08:35,450
போகலாம்.

96
00:08:35,559 --> 00:08:37,130
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால் சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

97
00:08:37,159 --> 00:08:37,700
ஜெங்.

98
00:08:37,720 --> 00:08:38,370
நான் சொல்வதைக் கேள்.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,130
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், உங்கள் சகோதரரே.

100
00:08:39,159 --> 00:08:39,830
இதோ விஷயம்.

101
00:08:40,130 --> 00:08:41,380
இது எனது அலசல்.

102
00:08:41,600 --> 00:08:43,220
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது.

103
00:08:43,400 --> 00:08:46,050
நாம் உயிருடன் இருக்கும்போது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

104
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
நாளை என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,

105
00:08:47,480 --> 00:08:47,950
சரியா?

106
00:08:48,370 --> 00:08:49,880
மேலும் என் வயிற்றுவலி காலியாக உள்ளது.

107
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
வயிற்றுப்போக்கு தொடர்ந்தால் கழிப்பறையில் பட்டினி கிடந்து இறந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,280
சங்கடமாக இருக்கிறது.

109
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
ஏதாவது சாப்பிடு.

110
00:08:53,910 --> 00:08:54,480
போகலாம்! லி வெய்.

111
00:08:54,870 --> 00:08:56,450
சரி! என் வயிற்றில் ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

112
00:08:56,480 --> 00:08:56,790
போகலாம்.

113
00:08:59,490 --> 00:09:02,200
[டான்சுவானில் இரவு சந்தை]

114
00:09:09,880 --> 00:09:10,890
இவ்வளவு பேர்.

115
00:09:12,030 --> 00:09:13,010
அதுவும் அதிகம்.

116
00:09:14,550 --> 00:09:15,010
பரவாயில்லை.

117
00:09:24,880 --> 00:09:25,860
பன்றி இறைச்சி skewers.

118
00:09:27,040 --> 00:09:28,870
பன்றி இறைச்சி skewers.

119
00:09:29,080 --> 00:09:30,010
புதிதாக வறுத்த ட்ரொட்டர்ஸ்.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,800
நீங்கள் சில டிராட்டர்களை விரும்புகிறீர்களா?

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,290
ஐயா, டிராட்டர்களின் ஒரு பகுதியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

122
00:09:33,320 --> 00:09:35,010
சரி, ஒரு பெரிய டிராட்டர்.

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,300
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். பார்த்துக்கொள்.

124
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
நன்றி.

125
00:09:37,040 --> 00:09:37,680
கவனமாக இருங்கள்.

126
00:09:38,120 --> 00:09:38,620
இளவரசர் குய்.

127
00:09:38,640 --> 00:09:39,580
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

128
00:09:41,320 --> 00:09:41,720
அது வருகிறது.

129
00:09:44,540 --> 00:09:45,570
நான்... நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

130
00:09:45,600 --> 00:09:47,010
எனக்காகக் காத்திருக்கச் சுற்றி நடக்கவும்.

131
00:09:47,560 --> 00:09:48,170
மன்னிக்கவும்.

132
00:09:48,480 --> 00:09:48,800
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

133
00:09:48,820 --> 00:09:49,360
நன்றி ஐயா.

134
00:09:49,390 --> 00:09:50,090
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் மீண்டும் வாங்கவும்.

135
00:09:50,900 --> 00:09:53,260
தவறவிடாதீர்கள்.

136
00:09:53,730 --> 00:09:56,010
பழங்கள் ஐஸ் ஜெல்லி நல்ல சுவை.

137
00:09:56,750 --> 00:09:59,120
தவறவிடாதீர்கள்.

138
00:09:59,510 --> 00:10:01,490
பழங்கள் ஐஸ் ஜெல்லி நல்ல சுவை.

139
00:10:02,290 --> 00:10:02,970
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,570
ஐயா, எனக்கு லாங்கன் ஐஸ் ஜெல்லி வேண்டும்

141
00:10:05,600 --> 00:10:06,530
மற்றும் சில ஆரஞ்சு.

142
00:10:07,260 --> 00:10:08,120
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் ஆரஞ்சு சாப்பிடலாம்.

143
00:10:21,330 --> 00:10:21,870
உனக்கு அது வேண்டுமா?

144
00:10:23,760 --> 00:10:24,450
ஐயா

145
00:10:24,760 --> 00:10:26,300
உங்களுக்காக ஒரு ஆரஞ்சு பழத்தை உரிக்க உங்கள் மனைவியிடம் எப்படி கேட்க முடியும்?

146
00:10:26,980 --> 00:10:27,650
சரியாக.

147
00:10:27,930 --> 00:10:30,380
தாய்வழி கணவனாக,

148
00:10:30,660 --> 00:10:31,770
உங்கள் மனைவி ஆரஞ்சு பழத்தை உரிக்க அனுமதிப்பது அவமானம்.

149
00:10:32,510 --> 00:10:33,660
புரிந்து கொண்டீர்கள். அவர் இல்லை...

150
00:10:33,690 --> 00:10:34,770
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

151
00:10:35,890 --> 00:10:37,120
காட்டுகிறேன். கவனமாகப் பாருங்கள்.

152
00:10:37,330 --> 00:10:38,130
உங்கள் மனைவியை எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

153
00:10:39,340 --> 00:10:40,350
சரியாக.

154
00:10:40,510 --> 00:10:41,210
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

155
00:10:41,480 --> 00:10:42,120
கவனமாகப் பாருங்கள்.

156
00:10:43,190 --> 00:10:43,600
முதலாளி.

157
00:10:44,060 --> 00:10:44,690
உங்கள் வாளை நான் கடன் வாங்கலாமா?

158
00:10:45,650 --> 00:10:46,100
மேலே போ.

159
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
பழத் தட்டு இங்கே உள்ளது.

160
00:11:26,550 --> 00:11:27,120
பார்க்கவா?

161
00:11:28,120 --> 00:11:28,460
உங்கள் பெண்மணி,

162
00:11:28,960 --> 00:11:29,600
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
இது மிகவும் மென்மையானது.

164
00:11:33,020 --> 00:11:33,650
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

165
00:11:34,680 --> 00:11:36,700
உங்கள் மனைவிக்கு நிச்சயமாக பிடிக்கும்.

166
00:11:36,990 --> 00:11:38,130
சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

167
00:11:38,370 --> 00:11:38,940
ஆம்.

168
00:11:39,200 --> 00:11:40,350
இவை அடிப்படை திறன்கள்.

169
00:11:40,490 --> 00:11:41,240
உனக்கு எப்படி மனைவி கிடைத்தாள்

170
00:11:41,430 --> 00:11:42,370
உன்னால் இதை செய்ய முடியாவிட்டால்?

171
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
நான் இவ்வளவு காலமாக டான்சுவானில் இருந்தேன்,

172
00:11:44,070 --> 00:11:45,980
ஆனால் உங்களைப் போன்ற மோசமான திருமண கணவரை நான் பார்த்ததில்லை.

173
00:11:46,350 --> 00:11:47,110
உண்மையில்.

174
00:11:47,470 --> 00:11:49,380
ஒரு திருமண கணவனாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

175
00:11:49,730 --> 00:11:51,200
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு ஆப்பிளை உரிக்கவும்.

176
00:11:51,520 --> 00:11:52,410
புரியவில்லையா?

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,070
அனைவரும்,

178
00:11:53,630 --> 00:11:55,480
என் கணவருக்கு கற்பித்ததற்கு நன்றி.

179
00:11:55,810 --> 00:11:58,060
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

180
00:11:58,630 --> 00:11:59,090
போகலாம்.

181
00:12:25,610 --> 00:12:26,100
உன்னதமானவன்.

182
00:12:26,550 --> 00:12:27,820
நான் இப்போது என் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டேன்.

183
00:12:28,490 --> 00:12:30,320
நான் உன்னை மேட்ரிலோக்கல் கணவர் என்று சொல்லக் கூடாது.

184
00:12:31,220 --> 00:12:32,380
என்னை மன்னியுங்கள்.

185
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
அவர்கள் கடுமையாகப் பேசினாலும்,

186
00:12:35,210 --> 00:12:36,990
அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் மனைவிகளை நேசிக்கிறார்கள்.

187
00:12:39,400 --> 00:12:40,470
மக்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால்,

188
00:12:41,140 --> 00:12:43,190
ஒரு திருமண கணவனாக இருப்பது மோசமானதல்ல.

189
00:12:43,690 --> 00:12:44,720
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவில்லை என்றால்,

190
00:12:45,700 --> 00:12:47,040
அது ஏகாதிபத்திய ஆணையாக இருந்தாலும்

191
00:12:47,350 --> 00:12:48,240
சமரசம் செய்வது கடினம்.

192
00:12:56,660 --> 00:12:57,390
டான்சுவான் ஓபராவில் வேகமாக மாறிவரும் முகமூடி இது!

193
00:13:14,270 --> 00:13:20,230
♫தென்காற்று மேகங்களை சந்திக்கிறது, நிலவொளி மெழுகுவர்த்தியை அழைக்கிறது

194
00:13:21,790 --> 00:13:28,050
♫கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை, இது ஒரு வழக்கமான காட்சி தான்♫

195
00:13:29,270 --> 00:13:35,530
♫ நான் ஏன் மனமில்லாமல் இருக்கிறேன்? நான் ஏன் தயங்குகிறேன்?♫

196
00:13:36,850 --> 00:13:41,560
♫என் கண்களால் என் மனதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்

197
00:13:43,420 --> 00:13:46,480
♫ என் வார்த்தைகள் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. என் மொழியும் சரியாக இல்லை♫

198
00:13:47,200 --> 00:13:50,410
♫உன் மீது எனக்கு கொஞ்சம் பாசம் உண்டு

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,190
♫நான் அதிகமாக பேசுவதில்லை. என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும் இல்லை♫

200
00:13:55,560 --> 00:14:00,990
♫நான் நேசிப்பவரைப் பற்றி யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்?♫

201
00:14:01,870 --> 00:14:06,090
♫இப்போதைக்கு, என் வார்த்தைகள் காற்றாக மாறிவிட்டன, உன்னைக் காணாமல் போனது பனிமூட்டமாக உருகி விட்டது.

202
00:14:06,280 --> 00:14:08,850
♫நான் கடந்த காலத்தை ஒரு கடிதத்தில் எழுதினேன்

203
00:14:09,550 --> 00:14:15,510
♫நீங்களும் நானும் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்திருந்தால், மேலும் எழுத வேண்டிய அவசியமில்லை

204
00:14:16,880 --> 00:14:19,380
♫என் மனம் துடிதுடிக்கிறது, திரும்பிச் செல்வதற்கு எங்கே வழி என்று தெரியவில்லை

205
00:14:19,440 --> 00:14:24,080
♫நான் உன்னை ஆழமாக நேசிக்கிறேன், நான் கேட்க வேறு எதுவும் இல்லை

206
00:14:24,410 --> 00:14:29,960
♫நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் ஒரே ஆன்மாவாக நேசிக்கவும், மூன்று வேளையும் ஒன்றாகச் சாப்பிடவும், நான்கு பருவங்களையும் ஒன்றாகக் கழிக்கவும் நான் விரும்புகிறேன்.

207
00:14:31,690 --> 00:14:32,560
மன்னிக்கவும்.

208
00:14:35,330 --> 00:14:35,770
ஜெங்.

209
00:14:36,400 --> 00:14:37,860
நீங்கள் இன்னும் மோசமான உடல்நிலையில் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

210
00:14:43,240 --> 00:14:44,730
ஷாங்குவான் ஜிங் குறிப்பிட்டுள்ள வேகமான முகமூடியை மாற்றுவது இதுதானா?

211
00:14:44,760 --> 00:14:45,690
மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

212
00:14:47,140 --> 00:14:48,030
நான் அதை முன்னால் பார்ப்பேன்.

213
00:14:49,540 --> 00:14:50,170
எங்கே போகிறாய்?

214
00:14:53,530 --> 00:14:55,330
அருமை!

215
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
டான்சுவான் மேடத்தின் உத்தரவு:

216
00:15:02,710 --> 00:15:04,030
யிங் குய், டான்சுவானின் மருமகன்,

217
00:15:04,290 --> 00:15:05,260
அசுத்தமானது,

218
00:15:05,430 --> 00:15:06,240
மற்றும் மன்னிக்க முடியாதது

219
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
கூர்மையான நாக்குடன்.

220
00:15:07,770 --> 00:15:09,210
அவர் கணவர்களுக்கான தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்,

221
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
பின்னர் அவர் இளவரசியைப் பார்க்க முடியும்.

222
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
உடனே அரண்மனைக்குள் நுழையுங்கள்.

223
00:15:17,880 --> 00:15:18,780
காத்திருக்கும் பெண்,

224
00:15:19,270 --> 00:15:21,230
கணவனுக்கு என்ன தேர்வு?

225
00:15:23,170 --> 00:15:24,320
அது என்ன?

226
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
இதில் கணவரின் தோற்றமும் அடங்கும்.

227
00:15:45,010 --> 00:15:45,730
கணவரின் வார்த்தைகள்,

228
00:15:46,180 --> 00:15:46,870
கணவனின் நற்குணங்கள்,

229
00:15:47,310 --> 00:15:48,400
மற்றும் கணவனின் திறமைகள்,

230
00:15:48,660 --> 00:15:50,110
ஒரு மனிதனின் தார்மீக நேர்மையை சோதிக்கும் நோக்கம்.

231
00:15:50,640 --> 00:15:51,240
கணவனின் தோற்றம்

232
00:15:51,380 --> 00:15:53,510
தோற்றம் என்று பொருள்.

233
00:15:54,180 --> 00:15:55,430
இளவரசர் குய் இந்த அம்சத்தில் போதுமானதாக இல்லை.

234
00:15:56,190 --> 00:15:58,990
மேலும் கணவனின் வார்த்தைகளிலும் நற்பண்புகளிலும் எங்களை ஏமாற்றினார்.

235
00:15:59,470 --> 00:16:01,780
இப்போது கணவரின் திறமையில் தான் ஒரு ரவுண்ட் ஜெயிக்க முடியும்.

236
00:16:02,510 --> 00:16:04,930
முதல் விஷயம் Mahjong வெற்றி.

237
00:16:05,600 --> 00:16:07,980
டான்சுவானைச் சேர்ந்த ஒருவரால் மஹ்ஜோங்கில் வெற்றிபெற முடியாவிட்டால்,

238
00:16:08,470 --> 00:16:10,510
அவர் ஒரு திறமையான மனிதர் அல்ல.

239
00:16:10,910 --> 00:16:11,610
இளவரசர் குய்,

240
00:16:12,620 --> 00:16:13,120
தயவுசெய்து.

241
00:16:23,000 --> 00:16:23,350
சுயமாக வரையப்பட்டது!

242
00:16:27,110 --> 00:16:27,600
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

243
00:16:31,440 --> 00:16:31,900
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

244
00:16:34,040 --> 00:16:34,510
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

245
00:16:35,160 --> 00:16:35,670
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

246
00:16:38,340 --> 00:16:38,860
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

247
00:16:40,200 --> 00:16:40,640
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

248
00:16:53,230 --> 00:16:53,590
மூன்று பாத்திரங்கள்.

249
00:16:53,930 --> 00:16:54,440
பாங்.

250
00:16:55,440 --> 00:16:55,840
இல்லை

251
00:16:55,970 --> 00:16:58,240
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

252
00:17:00,970 --> 00:17:03,120
மஹ்ஜோங் விளையாடும் போது அவரிடம் மோசமான குணங்கள் இருப்பதைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் அவர் தனது தேர்வுக்கு வருந்தினார்.

253
00:17:09,040 --> 00:17:09,440
மூன்று புள்ளிகள்.

254
00:17:09,800 --> 00:17:10,150
காங்.

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,920
அவர் புத்திசாலி இல்லை என்று பிரதிபலிக்கும், அட்டைகளின் எண்ணிக்கையை கணக்கிடுவதில் அவர் திறமையானவர் அல்ல.

256
00:17:15,859 --> 00:17:16,339
எட்டு புள்ளிகள்.

257
00:17:17,770 --> 00:17:18,520
உனக்கு அது வேண்டுமா?

258
00:17:19,109 --> 00:17:20,099
அடம்பிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

259
00:17:21,079 --> 00:17:21,760
மூங்கில் ஒன்று.

260
00:17:21,790 --> 00:17:22,310
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

261
00:17:23,690 --> 00:17:24,740
நான் யோசிக்கிறேன்.

262
00:17:24,770 --> 00:17:25,490
நான் பார்க்கிறேன்.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
அவர் நிராகரித்தார், அவருக்கு மோசமான பாத்திரங்கள் இருப்பதாக அவர் பிரதிபலிக்கிறார்.

264
00:17:28,630 --> 00:17:31,180
அவர் தயங்குகிறார், அவர் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர் என்பதை பிரதிபலிக்கிறார்.

265
00:17:34,580 --> 00:17:35,710
உன்னால் முடியாது.

266
00:17:36,690 --> 00:17:38,540
நீங்கள் ஏழு ஜோடிகளில் வெற்றி பெறலாம்.

267
00:17:40,110 --> 00:17:41,520
ஏமாற்றுகிறார்கள்.

268
00:17:42,030 --> 00:17:42,790
வேலை செய்யுமா?

269
00:17:49,640 --> 00:17:49,980
ஒரு பாத்திரம்.

270
00:17:51,630 --> 00:17:52,060
ஒரு பாத்திரம்.

271
00:17:55,000 --> 00:17:55,410
எண்பது எழுத்துக்கள்.

272
00:17:56,440 --> 00:17:56,980
நான்கு புள்ளிகள்.

273
00:17:57,840 --> 00:17:58,260
ஒன்பது எழுத்துக்கள்.

274
00:17:59,360 --> 00:17:59,800
ஐந்து பாத்திரங்கள்.

275
00:18:00,040 --> 00:18:00,400
ஐந்து பாத்திரங்கள்.

276
00:18:01,540 --> 00:18:01,990
ஒன்பது எழுத்துக்கள்.

277
00:18:03,350 --> 00:18:03,800
மூன்று மூங்கில்.

278
00:18:04,600 --> 00:18:05,080
ஒரு புள்ளி.

279
00:18:05,600 --> 00:18:06,000
ஏழு புள்ளிகள்.

280
00:18:06,240 --> 00:18:06,730
ஏழு புள்ளிகள்.

281
00:18:08,400 --> 00:18:08,850
ஐந்து புள்ளிகள்.

282
00:18:09,020 --> 00:18:09,460
மூன்று மூங்கில்.

283
00:18:10,520 --> 00:18:10,980
நான்கு புள்ளிகள்.

284
00:18:11,040 --> 00:18:11,580
ஏழு புள்ளிகள்.

285
00:18:11,640 --> 00:18:12,250
ஏழு புள்ளிகள்.

286
00:18:13,360 --> 00:18:13,800
எட்டு மூங்கில்கள்.

287
00:18:14,060 --> 00:18:14,520
ஏழு மூங்கில்கள்.

288
00:18:15,420 --> 00:18:15,970
மூன்று மூங்கில்.

289
00:18:17,130 --> 00:18:17,600
ஒன்பது எழுத்துக்கள்.

290
00:18:17,840 --> 00:18:18,260
ஒரு பாத்திரம்.

291
00:18:18,630 --> 00:18:19,090
ஐந்து மூங்கில்கள்.

292
00:18:19,630 --> 00:18:20,080
நான்கு புள்ளிகள்.

293
00:18:20,970 --> 00:18:21,420
மூங்கில் ஒன்று.

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,170
எனக்கு தெரியும்.

295
00:18:32,270 --> 00:18:32,910
ஒன்பது புள்ளிகள்.

296
00:18:38,080 --> 00:18:38,730
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

297
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
ஏழு ஜோடிகள்.

298
00:18:40,680 --> 00:18:41,950
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

299
00:18:42,190 --> 00:18:42,770
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு சிப்ஸ் கொடுக்க வேண்டும்.

300
00:18:42,850 --> 00:18:43,970
சீக்கிரம்.

301
00:18:43,990 --> 00:18:44,550
எனக்கு சிப்ஸ் கொடுங்கள்.

302
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
நீங்கள் அனைவரும்!

303
00:18:47,530 --> 00:18:48,580
இறுதியாக பணம் திரும்ப வருவதை நான் காண்கிறேன்.

304
00:18:51,190 --> 00:18:52,700
அவர் ஆறாவது இளவரசர் யின் ஜெங்?

305
00:18:52,910 --> 00:18:53,320
ஆம்.

306
00:18:58,560 --> 00:19:00,030
இது தேவையான திறமை

307
00:19:00,450 --> 00:19:02,680
டான்சுவானின் திருமணக் கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக.

308
00:19:03,290 --> 00:19:05,850
காது சுத்தம் செய்வது அவர்களின் மனைவிக்கு சேவை செய்ய ஒரு முக்கியமான திறமை.

309
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
அங்கேயே இருங்கள், சு.

310
00:19:07,350 --> 00:19:07,790
சு ஷென்!

311
00:19:08,800 --> 00:19:09,200
சு.

312
00:19:10,230 --> 00:19:11,310
பட்லர் சு!

313
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
இளவரசர் ஜெங் உங்களை அழைக்கிறார்.

314
00:19:14,470 --> 00:19:15,980
நீங்கள் விரும்பினால்,

315
00:19:16,390 --> 00:19:18,550
அதை அனுபவிக்க நீங்கள் டான்சுவானுக்கு வரலாம்.

316
00:19:20,340 --> 00:19:21,550
என்ன சொன்னாய்?

317
00:19:26,920 --> 00:19:27,730
உங்கள் மாதச் சம்பளம் போய்விட்டது.

318
00:19:28,480 --> 00:19:29,530
அவர் அதில் நல்லவர் இல்லை.

319
00:19:29,710 --> 00:19:30,120
சரி.

320
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
கவனமாக இருங்கள், இளவரசர் குய்.

321
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
யாரோ ஒருவர் என் காதுகளை சுத்தம் செய்தபோது எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

322
00:19:42,380 --> 00:19:44,560
அதனால் நான் அவரை அரை வருடம் அடித்துக் கொன்றேன்.

323
00:19:46,520 --> 00:19:47,510
எப்படி வந்தது?

324
00:19:55,230 --> 00:19:55,890
உன்னதம்,

325
00:19:56,530 --> 00:19:59,300
அவற்றைக் கொண்டு மிளகாய் எண்ணெய் தயாரிக்க வேண்டும்

326
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
மற்றும் இளவரசி தோராயமாக தேர்வு செய்யட்டும்.

327
00:20:01,770 --> 00:20:03,070
அவள் உன்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,

328
00:20:03,610 --> 00:20:04,670
நீங்கள் அவளை சந்திக்க முடியும்.

329
00:20:05,850 --> 00:20:06,650
அது எப்படி சாத்தியம்?

330
00:20:06,860 --> 00:20:08,530
எனக்கு மூச்சுக்குழாய் அழற்சி உள்ளது.

331
00:20:08,620 --> 00:20:11,130
கடந்த முறை மிளகாய் சமைக்கும் போது எனக்கு நுரையீரல் இருமல் வந்தது.

332
00:20:11,320 --> 00:20:12,850
நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

333
00:20:13,070 --> 00:20:15,690
கூட்டணி என்ற பெயரில்,

334
00:20:16,360 --> 00:20:19,310
நீங்கள் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள் ஆனால் அவளை மோசமாக நடத்துகிறீர்கள்.

335
00:20:19,920 --> 00:20:21,350
நீங்கள் எங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

336
00:20:21,730 --> 00:20:23,170
அது எங்கள் தவறு.

337
00:20:23,200 --> 00:20:24,270
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

338
00:20:25,030 --> 00:20:25,500
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

339
00:20:28,130 --> 00:20:28,570
நன்றாக.

340
00:20:29,750 --> 00:20:31,090
டான்சுவான் மேடம் அமைதியாக இருக்கும் வரை,

341
00:20:31,210 --> 00:20:32,020
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

342
00:20:33,860 --> 00:20:37,690
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் மேடத்தை அமைதிப்படுத்துவதுதான்.

343
00:20:38,270 --> 00:20:39,650
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

344
00:20:42,230 --> 00:20:43,040
இதன் பொருள் என்ன?

345
00:20:54,420 --> 00:20:54,850
சீக்கிரம்.

346
00:20:54,880 --> 00:20:55,700
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

347
00:20:55,800 --> 00:20:57,270
சீக்கிரம்.

348
00:21:00,160 --> 00:21:00,950
நான் பார்க்கிறேன்.

349
00:21:02,240 --> 00:21:05,020
காத்திருக்கும் பெண்மணி எங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றார்

350
00:21:05,560 --> 00:21:06,730
ஏனென்றால் நாங்கள் பணியை முடிக்க மட்டுமே விரும்பினோம்

351
00:21:07,080 --> 00:21:08,300
தொடக்கத்தில்

352
00:21:08,490 --> 00:21:09,590
டான்சுவான் மேடத்தை மகிழ்விக்க.

353
00:21:10,370 --> 00:21:11,250
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்ததற்கான காரணம்

354
00:21:11,890 --> 00:21:13,570
ஜிங்கின் மனதை மாற்றுவது.

355
00:21:20,770 --> 00:21:21,390
இளவரசர் குய்,

356
00:21:22,230 --> 00:21:23,540
அதை பற்றி யோசி.

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,170
உங்களுக்கு டான்சுவான் பிடிக்கவில்லை என்றாலும்,

358
00:21:26,740 --> 00:21:28,620
இது ஜிங்கின் வீடு.

359
00:21:29,140 --> 00:21:30,270
இங்கு பெண்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

360
00:21:30,970 --> 00:21:32,860
அவள் டான்சுவானில் கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்தாள்.

361
00:21:33,330 --> 00:21:35,920
ஆனால் அவள் சின்சுவானில் தனிமையில் இருக்கிறாள்.

362
00:21:36,730 --> 00:21:39,070
நீ மட்டும் தான் அவள் தினமும் பழகுகிறாள்.

363
00:21:40,790 --> 00:21:43,340
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காமக்கிழத்தியைப் பெறுவதற்காக அவளை நன்றாக நடத்துகிறீர்கள்.

364
00:21:44,480 --> 00:21:45,350
அவள் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:21:51,950 --> 00:21:53,310
உண்மையில், அவர்கள் உங்களை சித்திரவதை செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

366
00:21:53,950 --> 00:21:56,520
டான்சுவானின் பெண்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

367
00:21:57,670 --> 00:21:58,120
யோசித்துப் பாருங்கள்.

368
00:21:58,230 --> 00:21:59,240
நீங்கள் இங்கே சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள்.

369
00:21:59,540 --> 00:22:01,290
ஷங்குவான் ஜிங்கும் சின்சுவானில் அசௌகரியமாக இருக்கிறார்.

370
00:22:10,890 --> 00:22:13,400
இந்த ஐந்து மிளகாய் எண்ணெயை ருசித்துப் பாருங்கள்.

371
00:22:32,450 --> 00:22:33,170
காரமான திணிப்பு.

372
00:22:40,550 --> 00:22:43,460
எது அவனால் உண்டாக்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

373
00:22:44,030 --> 00:22:47,300
அதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை என்றும் அர்த்தம்.

374
00:23:01,780 --> 00:23:02,910
டான்சுவான் மேடத்தின் உத்தரவு:

375
00:23:03,860 --> 00:23:04,890
நான் சொன்னாலும்

376
00:23:05,190 --> 00:23:08,010
சின்சுவான் இளவரசர் குய் தயாரித்த மிளகாய் எண்ணெயை இளவரசி அடையாளம் கண்டுகொண்டால்,

377
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
அவர்கள் சந்திக்க முடியும்.

378
00:23:10,840 --> 00:23:13,250
இளவரசி இளவரசர் குய்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

379
00:23:13,720 --> 00:23:16,590
இளவரசர் குய் நல்லொழுக்கமுள்ளவர் அல்ல.

380
00:23:17,150 --> 00:23:19,310
டான்சுவான் மேடம் தனது உத்தரவை வாபஸ் பெற்றுள்ளார்.

381
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
என்ன? நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய்.

382
00:23:24,130 --> 00:23:24,820
இளவரசர் குய்.

383
00:23:25,590 --> 00:23:26,890
நான் தான் உன்னை ஏமாற்றுகிறேன்.

384
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
உங்கள் இதயத்தில் யாரோ ஒருவர் இருந்தார்.

385
00:23:30,280 --> 00:23:31,620
உங்கள் திருமணத்தை எப்படி நடத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

386
00:23:32,280 --> 00:23:33,660
நடு இலையுதிர்கால திருவிழா இரவில் கூட,

387
00:23:33,820 --> 00:23:35,730
என் தங்கையை கவர எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தினாய்.

388
00:23:36,390 --> 00:23:37,590
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

389
00:23:37,910 --> 00:23:39,280
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அவளை ஏமாற்றினீர்கள்.

390
00:23:39,940 --> 00:23:42,380
உங்கள் வெறுமையை நிரப்ப ஒரு துணைவியை பெறுவதற்காக,

391
00:23:42,490 --> 00:23:44,190
நீ எப்படி என் சகோதரியை ஏமாற்ற முடியும்?

392
00:23:44,510 --> 00:23:47,160
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அதே உணர்வை தருகிறேன்.

393
00:23:50,690 --> 00:23:51,210
டான்சுவான் மேடம்,

394
00:23:51,830 --> 00:23:54,460
இது ஒரு ஆணை, இது லார்ட் சின்சுவானிடம் காட்டப்படும்.

395
00:23:55,060 --> 00:23:56,150
நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

396
00:23:57,390 --> 00:23:58,610
சின்சுவானை சங்கடப்படுத்தப் போகிறீர்களா?

397
00:24:00,080 --> 00:24:00,690
இளவரசர் ஜெங்,

398
00:24:01,750 --> 00:24:04,480
என்ன நடக்கிறது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

399
00:24:05,590 --> 00:24:07,410
அது இருதரப்பு உறவு நிலைக்கு சென்றால்,

400
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
நாங்கள் பயப்படுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

401
00:24:14,180 --> 00:24:15,040
தயவுசெய்து உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்.

402
00:24:17,030 --> 00:24:18,620
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

403
00:24:19,220 --> 00:24:20,020
டான்சுவான் மீது சின்சுவான் எவ்வளவு அக்கறை கொள்கிறார்.

404
00:24:20,810 --> 00:24:22,170
ஆனால் பின்வாங்குதல்

405
00:24:22,530 --> 00:24:24,070
டான்சுவான் மேடம் செய்வது சரியல்ல.

406
00:24:25,440 --> 00:24:27,130
ஒரு பிராந்தியத்தின் ராஜா என்று நினைக்கிறீர்களா?

407
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
மற்றவர்களுக்காக தங்கள் சொந்த நலன்களை தியாகம் செய்ய முடியுமா?

408
00:24:30,030 --> 00:24:32,240
ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.

409
00:24:33,470 --> 00:24:34,810
எனது சொந்த மக்களை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்,

410
00:24:35,150 --> 00:24:37,290
டான்சுவான் மேடம் ஆக எனக்கு தகுதி இல்லை.

411
00:24:41,740 --> 00:24:43,330
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

412
00:24:44,460 --> 00:24:46,160
உங்களுக்கு இளவரசர் குய் மற்றும் இளவரசி வேண்டும்

413
00:24:47,320 --> 00:24:48,020
விவாகரத்து செய்ய.

414
00:24:50,040 --> 00:24:53,450
இளவரசர் குய் என் சகோதரியை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யக்கூடிய ஒருவர் இல்லை என்றால்,

415
00:24:54,210 --> 00:24:57,010
விவாகரத்து அவர்களுக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.

416
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
அபத்தமானது!

417
00:25:07,310 --> 00:25:08,570
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

418
00:25:11,310 --> 00:25:11,890
உன்னதமே!

419
00:25:11,920 --> 00:25:13,100
அமைதி!

420
00:25:14,080 --> 00:25:15,490
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.

421
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
நீங்கள் இளவரசர் ஜெங்கை பணியில் தோல்வியடையச் செய்ய முடியாது.

422
00:25:17,900 --> 00:25:18,370
கவலைப்படாதே.

423
00:25:18,390 --> 00:25:19,570
நான் ஜெங்கை சிக்க வைக்க மாட்டேன்.

424
00:25:19,670 --> 00:25:20,970
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

425
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
என்னை கைது செய்ய ஆண்டவரிடம் கேளுங்கள்.

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,550
நீங்கள் ஏன் தேவைப்படுகிறீர்கள்?

427
00:25:23,650 --> 00:25:24,260
வெளியேறு!

428
00:25:24,290 --> 00:25:24,680
சரி.

429
00:25:24,760 --> 00:25:25,400
நகர்த்தவும்!

430
00:25:25,430 --> 00:25:26,050
போய்விடு!

431
00:25:29,660 --> 00:25:30,090
இளவரசர் குய்.

432
00:25:30,120 --> 00:25:30,970
என்னை தொடாதே.

433
00:25:35,920 --> 00:25:36,590
இளவரசர் குய்,

434
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்பட முடியாது.

435
00:25:39,240 --> 00:25:40,250
நீங்கள் வெளியேறினால் மற்றவர்களின் நிலை என்ன?

436
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
என்னைப் பற்றி என்ன?

437
00:25:41,320 --> 00:25:42,040
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

438
00:25:42,080 --> 00:25:43,410
டான்சுவான் மேடம் இப்படியே போனால்,

439
00:25:43,440 --> 00:25:44,570
என்னால் வாழ முடியாது.

440
00:25:44,600 --> 00:25:45,060
இளவரசர்,

441
00:25:45,280 --> 00:25:46,150
நீங்கள் இப்படி சிந்திக்க வேண்டும்.

442
00:25:46,680 --> 00:25:47,650
நீ விட்டால்,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,090
சின்சுவானுக்கும் டான்சுவானுக்கும் இடையே தகராறு இருக்க வேண்டும்.

444
00:25:49,270 --> 00:25:50,810
அவர்கள் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், அவர்கள் சண்டையிடலாம்.

445
00:25:50,840 --> 00:25:51,910
அவர்கள் சண்டையிட்டால்,

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,810
நீங்கள் என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுவீர்கள்.

447
00:25:53,840 --> 00:25:54,450
போதும்.

448
00:25:54,850 --> 00:25:56,360
அதற்கும் அவருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

449
00:26:00,110 --> 00:26:00,450
அண்ணன்.

450
00:26:00,830 --> 00:26:01,570
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

451
00:26:04,030 --> 00:26:04,520
ஜெங்.

452
00:26:05,910 --> 00:26:06,640
நீ மட்டும் தப்பிக்க.

453
00:26:06,960 --> 00:26:08,410
உன்னை உடனே கைது செய்கிறேன்.

454
00:26:08,500 --> 00:26:09,810
எனது மரியாதைக்கான பேட்ஜைப் பெற நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

455
00:26:10,050 --> 00:26:11,670
ஆனால் அப்பா உங்கள் கால்களை உடைக்கக்கூடும்.

456
00:26:11,700 --> 00:26:13,430
உங்களால் நடக்க முடியாவிட்டால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

457
00:26:13,690 --> 00:26:14,480
காமக்கிழந்தை எடுப்பதற்கு இது தடையாக இருக்காது.

458
00:26:14,520 --> 00:26:15,240
இப்போது ஓடு.

459
00:26:15,770 --> 00:26:16,300
கால்கள்...

460
00:26:17,230 --> 00:26:18,110
இளவரசர் குய்.

461
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
நீங்கள் ஒரு முதிர்ந்த மனிதர்.

462
00:26:19,710 --> 00:26:20,680
நீங்கள் ஏன் இன்னும் முதிர்ச்சியடையவில்லை?

463
00:26:20,820 --> 00:26:21,930
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

464
00:26:22,560 --> 00:26:23,450
ஒரு இளவரசனாக,

465
00:26:23,550 --> 00:26:25,860
சின்சுவானுக்கும் டான்சுவானுக்கும் இடையிலான சமாதானத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

466
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
உங்களுக்கு ஷாங்குவான் பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

467
00:26:27,780 --> 00:26:29,130
இளவரசர் ஜெங்கை எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

468
00:26:29,390 --> 00:26:30,630
ஆனால் நான் ஜிச்சுவானுக்காக இங்கு தங்கியிருக்கிறேன்.

469
00:26:38,390 --> 00:26:39,380
அதாவது,

470
00:26:40,940 --> 00:26:41,910
நான் உங்களுக்கு தகுதியற்றவன்

471
00:26:42,030 --> 00:26:42,990
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

472
00:26:43,420 --> 00:26:44,540
நீங்கள் மிகவும் இழிவாக நடத்தப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:26:52,560 --> 00:26:53,530
என்ன? என்ன பேசுகிறாய்?

474
00:26:53,610 --> 00:26:54,290
இது என் தொழில்!

475
00:26:54,320 --> 00:26:55,580
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

476
00:27:05,150 --> 00:27:05,950
எங்களுக்கு கவலைகள் உள்ளன.

477
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
அவர்களுக்கும் கவலைகள் உள்ளன.

478
00:27:07,440 --> 00:27:09,180
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

479
00:27:10,580 --> 00:27:11,750
உறுதிமொழி எடுப்போம்

480
00:27:11,950 --> 00:27:13,160
டான்சுவானிடம் நேரடியாக பேசுங்கள்.

481
00:27:13,660 --> 00:27:15,230
உறுதிமொழி உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

482
00:27:15,550 --> 00:27:16,900
எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக்கொள்!

483
00:27:17,190 --> 00:27:18,060
ஒருவேளை இதன் மூலம் நீங்கள் காப்பாற்றப்படலாம்.

484
00:27:24,200 --> 00:27:25,120
வேலை செய்யுமா?

485
00:27:27,010 --> 00:27:29,470
[டான்பே ஹால்]

486
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[சின்சுவானின் ஐந்தாவது இளவரசரான யின் குய், நான், ஷாங்குவான் யான், மேடம் டான்சுவான் மற்றும் ஷாங்குவான் ஜிங், இளவரசி டான்சுவான் ஆகியோருக்கு என் வாழ்நாளில் ஒருபோதும் காமக்கிழந்தையை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.]

487
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[இதை ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.]

488
00:27:39,310 --> 00:27:39,730
மேடம்,

489
00:27:40,150 --> 00:27:41,280
சின்சுவானின் இளவரசர் ஜெங் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

490
00:27:42,800 --> 00:27:43,360
டான்சுவான் மேடம்.

491
00:27:46,930 --> 00:27:48,940
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க முடியும், இளவரசர் குய்.

492
00:27:50,670 --> 00:27:52,800
இந்த திருமணம்தான் சின்சுவானுக்கும் டான்சுவானுக்கும் இடையிலான கூட்டணிக்கு சான்றாகும்.

493
00:27:53,850 --> 00:27:54,570
இளவரசியின் கோபத்தை போக்க உதவுகிறீர்கள்

494
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
ஏனென்றால் அவளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமைய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

495
00:27:56,960 --> 00:27:57,740
பின்சென்ற பிறகு.

496
00:27:58,630 --> 00:28:00,250
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்

497
00:28:00,820 --> 00:28:03,070
நூறாண்டு பழமையான அமைதிக் கூட்டணியில் டான்சுவான் மேடம் நீண்ட நாட்களாக அதிருப்தியில் உள்ளார்.

498
00:28:03,930 --> 00:28:06,260
Xinchuan க்கு ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

499
00:28:12,840 --> 00:28:14,210
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

500
00:28:16,780 --> 00:28:18,110
ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் ஒன்பது பிராந்திய தேர்தல்களில்,

501
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
டான்சுவான் வழக்கமாக அதைத் தவிர்க்க பல சாக்குகளைச் சொன்னார்.

502
00:28:20,580 --> 00:28:21,750
நீங்கள் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட போது மட்டும்,

503
00:28:21,780 --> 00:28:23,960
மற்றும் எங்கள் உதவி தேவை,

504
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
சமாதானத்தை உண்டாக்கும் திருமணத்திற்கு நீங்கள் விருப்பமில்லாமல் பொருத்தமான பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.

505
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
டான்சுவான் மேடம் பெண்களை சமமாக நடத்தினார்.

506
00:28:29,680 --> 00:28:31,540
சாமானியர்கள் கஷ்டப்படுவதை உங்களால் தாங்க முடியாது.

507
00:28:32,210 --> 00:28:33,890
எனவே இந்த பொறுப்பு

508
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
உங்கள் குடும்பத்தினரால் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

509
00:28:37,480 --> 00:28:38,090
அது சரிதான்.

510
00:28:39,030 --> 00:28:40,400
நீங்கள் பெண்களை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்

511
00:28:40,420 --> 00:28:41,730
பெண்களை பொருளாக கருதி,

512
00:28:42,150 --> 00:28:44,210
மற்றும் இலாபத்திற்கு ஈடாக அவர்களை தியாகம் செய்கின்றனர்.

513
00:28:45,190 --> 00:28:47,070
டான்சுவான் அப்படியல்ல.

514
00:28:48,300 --> 00:28:50,580
தவிர, இளவரசர் குயின் நடத்தை அது

515
00:28:50,600 --> 00:28:52,340
டான்சுவானை அவமானப்படுத்தினார்.

516
00:28:53,900 --> 00:28:56,320
ஜிங்கை திரும்பிச் செல்ல நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்,

517
00:28:57,400 --> 00:29:01,690
என் கடற்படை ஒப்புக்கொள்ளாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

518
00:29:05,530 --> 00:29:08,480
டான்சுவான் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டு சின்சுவானால் காப்பாற்றப்பட்டார்.

519
00:29:09,420 --> 00:29:11,350
மற்ற பகுதிகள் சின்சுவானை நம்பியுள்ளன.

520
00:29:11,850 --> 00:29:12,880
போர் தொடங்கியவுடன்,

521
00:29:13,710 --> 00:29:16,230
டான்சுவான் தனியாகவும் உதவியற்றவராகவும் இருப்பார்.

522
00:29:17,180 --> 00:29:18,390
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

523
00:29:18,920 --> 00:29:19,550
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

524
00:29:20,300 --> 00:29:21,310
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

525
00:29:21,330 --> 00:29:22,810
அமைதி அனைவருக்கும் நல்லது.

526
00:29:23,530 --> 00:29:26,250
நூற்றாண்டு பழமையான அமைதி கூட்டணியை அசைக்க முடியாது.

527
00:29:27,270 --> 00:29:29,740
நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

528
00:29:30,780 --> 00:29:31,400
ஒரு ஒப்பந்தம்?

529
00:29:33,890 --> 00:29:34,550
என்ன ஒப்பந்தம்?

530
00:29:36,670 --> 00:29:38,270
மாற்றுவது சாத்தியமற்றது அல்ல

531
00:29:38,300 --> 00:29:39,390
சமாதானத்தை உருவாக்கும் திருமணத்தின் மூலம் சமாதான கூட்டணிகளை உருவாக்குவது விதி.

532
00:29:40,030 --> 00:29:41,840
இப்போது நேரம் இல்லை ஆனால் அது எதிர்காலத்தில் இருக்கும்.

533
00:29:42,810 --> 00:29:44,390
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

534
00:29:45,440 --> 00:29:46,930
எனக்கு ஒரு நாள் அதிகாரம் இருந்தால்,

535
00:29:47,030 --> 00:29:49,500
இந்த நியாயமற்ற பழைய அமைதியான திருமண முறையை நான் நிச்சயமாக சீர்திருத்துவேன்.

536
00:29:55,650 --> 00:29:57,500
திறமையான ராஜதந்திரிகளின் சூழ்ச்சியில் நீங்கள் சிறந்தவர்.

537
00:29:59,120 --> 00:30:00,830
ஆனால் நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

538
00:30:01,640 --> 00:30:03,510
நீங்கள் சின்சுவானின் இளவரசர்.

539
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
டான்சுவான் பற்றி யோசிப்பீர்களா?

540
00:30:08,190 --> 00:30:09,480
இது டான்சுவானுக்கு மட்டுமல்ல,

541
00:30:11,090 --> 00:30:12,270
ஆனால் ஒன்பது பிராந்தியங்களுக்கு.

542
00:30:15,230 --> 00:30:16,350
திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி மக்களை வற்புறுத்துவது கடினம்.

543
00:30:16,380 --> 00:30:17,420
இருவரை எதிரிகளாக்குவதற்குப் பதிலாக,

544
00:30:17,450 --> 00:30:19,460
லாபத்தை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துவது நல்லது.

545
00:30:20,310 --> 00:30:21,500
இப்போது நாம் அனைவரும் வணிகத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்.

546
00:30:22,380 --> 00:30:25,100
திருமணத்தை விட வியாபாரம் நம்பகமானதல்லவா?

547
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
நேரம் மாறுகிறது மற்றும் விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:30:27,550 --> 00:30:30,430
Xinchuan மிகவும் பழமைவாதமாக இருந்தால், அது Xinchuan ஆக இருக்க முடியாது.

549
00:30:44,560 --> 00:30:45,410
இளவரசர் ஜெங்,

550
00:30:45,810 --> 00:30:46,700
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

551
00:30:47,350 --> 00:30:49,810
டான்சுவானில் நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்.

552
00:30:51,290 --> 00:30:53,250
மேடமும் நானும் ஒரே கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

553
00:30:53,870 --> 00:30:54,740
வெளிப்படையாக இருப்பது முக்கியமில்லை.

554
00:30:56,070 --> 00:30:58,460
தவிர, இளவரசி சின்சுவானுக்குத் திரும்பத் தயாராக இருந்தால்,

555
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
நாங்கள் நிச்சயமாக இளவரசர் கியை கட்டுப்படுத்துவோம்.

556
00:31:00,460 --> 00:31:01,600
அவளை மீண்டும் தவறாக நடத்த விடமாட்டோம்.

557
00:31:02,300 --> 00:31:03,790
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

558
00:31:04,550 --> 00:31:05,600
தயவுசெய்து யோசித்துப் பாருங்கள்.

559
00:31:09,270 --> 00:31:11,340
நான் வில்வித்தை பயிற்சி மற்றும் வீரர்களுக்கு பயிற்சி செய்வேன்

560
00:31:11,370 --> 00:31:13,860
மதியம் என் சகோதரியுடன்.

561
00:31:20,510 --> 00:31:21,480
நன்றி மேடம்.

562
00:31:58,360 --> 00:31:59,540
அவள் இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவளாக இருப்பாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

563
00:32:00,080 --> 00:32:00,700
ஆச்சரியமா?

564
00:32:01,430 --> 00:32:03,160
அவளை நன்றாக நடத்தவில்லை என்று வருத்தப்படுகிறீர்களா?

565
00:32:03,510 --> 00:32:04,330
நான் நினைத்தேன்

566
00:32:04,480 --> 00:32:06,580
அவள் தன் சக்தியில் 30% மட்டுமே என்னை அடிக்க பயன்படுத்தினாள்.

567
00:32:07,020 --> 00:32:09,030
இல்லாவிட்டால் நான் இறந்திருப்பேன்.

568
00:32:25,250 --> 00:32:26,040
நல்ல ஷாட்.

569
00:32:26,510 --> 00:32:26,970
ஷாங்குவான்.

570
00:32:27,440 --> 00:32:27,720
சரி.

571
00:32:27,800 --> 00:32:28,190
ஷாங்குவான்.

572
00:32:29,150 --> 00:32:30,380
நான் சொல்வதைக் கேள்.

573
00:32:32,190 --> 00:32:33,340
ஷங்குவான், நான் இங்கு வருவது எளிதல்ல.

574
00:32:34,670 --> 00:32:35,010
ஷாங்குவான்.

575
00:32:35,850 --> 00:32:37,330
ஷாங்குவான்.

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,150
நான் சொல்வதைக் கேள்.

577
00:32:39,350 --> 00:32:41,150
உன்னை இங்கு பார்ப்பது எனக்கு எளிதல்ல.

578
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
நான் ஒரு காமக்கிழந்தை எடுக்க மாட்டேன் என்று உறுதிமொழி எழுதிவிட்டேன்.

579
00:32:43,860 --> 00:32:45,370
இந்த முறை என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

580
00:32:45,600 --> 00:32:47,930
- நான் உன்னைப் பார்க்க நிறையப் போயிருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியாது. - அவனை நிறுத்து.

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,060
அந்த விஷயங்களை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

582
00:32:52,160 --> 00:32:52,910
மேடம்.

583
00:33:09,950 --> 00:33:11,060
நான் அதை உங்களுக்காக போர்த்தி விடுகிறேன்.

584
00:33:13,740 --> 00:33:14,540
இது மிகவும் கடினம்.

585
00:33:17,250 --> 00:33:18,700
அக்கா, அவனை பயமுறுத்தாதே.

586
00:33:18,730 --> 00:33:19,580
அவர் பயப்படுவதைத் தாங்க முடியாது.

587
00:33:20,910 --> 00:33:21,790
நலமா?

588
00:33:21,880 --> 00:33:22,710
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

589
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
என்ன செய்கிறாய்?

590
00:33:23,960 --> 00:33:24,990
அது மிக அதிகம்!

591
00:33:25,020 --> 00:33:25,810
அவளைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

592
00:33:25,840 --> 00:33:26,200
என்ன?

593
00:33:26,280 --> 00:33:27,540
நான் இன்னும் இறக்க வேண்டுமா?

594
00:33:28,120 --> 00:33:30,940
நீங்கள் விரும்பியபடி இளவரசி டான்சுவானைப் பார்க்க முடியாது

595
00:33:31,610 --> 00:33:33,880
நீங்கள் எங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறாவிட்டால்.

596
00:33:34,050 --> 00:33:34,430
வாருங்கள்.

597
00:33:34,460 --> 00:33:35,270
வில்வித்தையில் போட்டி போடலாம்.

598
00:33:37,210 --> 00:33:38,220
நீ அவளை வென்றால்,

599
00:33:38,770 --> 00:33:40,710
என் அக்கா உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

600
00:33:41,380 --> 00:33:41,870
என்ன?

601
00:33:42,310 --> 00:33:43,040
உனக்கு தைரியம் இல்லையா?

602
00:33:43,360 --> 00:33:43,860
அவன் துணிகிறான்.

603
00:33:44,140 --> 00:33:44,570
நான் ஏன் துணிய வேண்டும்?

604
00:33:44,600 --> 00:33:45,320
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

605
00:33:45,460 --> 00:33:46,080
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

606
00:33:46,290 --> 00:33:46,610
என்ன கற்றுக்கொள்?

607
00:33:46,640 --> 00:33:47,670
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியுமா?

608
00:33:48,600 --> 00:33:50,940
என் சகோதரன் சார்பாக நான் போட்டியிடுவது எப்படி?

609
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
இதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

610
00:33:54,250 --> 00:33:55,060
ஏன் இல்லை?

611
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
நாங்கள் இரத்த உறவுக்காரர்கள்.

612
00:33:58,710 --> 00:34:00,840
எனது ஐந்தாவது சகோதரர் உண்மையில் வில்வித்தையில் சிறந்தவர் அல்ல.

613
00:34:01,090 --> 00:34:02,310
உங்கள் பெண்மணி வெற்றி பெற்றாலும்,

614
00:34:02,680 --> 00:34:03,510
அது நியாயமற்றதாக இருக்கும்.

615
00:34:05,230 --> 00:34:05,720
சரி.

616
00:34:08,250 --> 00:34:09,790
இளவரசர் ஜெங் இணைந்ததால்,

617
00:34:10,630 --> 00:34:13,040
நான் உன்னுடன் போட்டியிடட்டும்.

618
00:34:14,340 --> 00:34:14,880
கருத்துக்கு கோரிக்கை.

619
00:34:15,929 --> 00:34:17,830
ஆனால் நீங்கள் படகில் இலக்கை சுட வேண்டும்.

620
00:34:39,909 --> 00:34:41,260
எனவே இது படகில் இலக்கு.

621
00:34:41,630 --> 00:34:43,139
இவ்வளவு தூரத்தில் என்னால் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

622
00:34:43,310 --> 00:34:43,650
நான் செய்வேன்.

623
00:34:44,260 --> 00:34:46,760
கண்களைத் திறந்து சுடுவேன் என்று யார் சொன்னது?

624
00:34:48,550 --> 00:34:50,120
ஜேட் பதக்கத்தின் கீழ் ஒரு மணி உள்ளது.

625
00:34:50,690 --> 00:34:51,850
ஒலி மூலம் அதன் இருப்பிடத்தை நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்.

626
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
ஜெங், நீ செய்.

627
00:35:02,540 --> 00:35:02,970
உங்களால் முடியும்.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,570
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

629
00:35:03,630 --> 00:35:04,200
நீ செய்.

630
00:35:04,470 --> 00:35:05,660
அடக்கமாக இருக்காதே.

631
00:35:05,690 --> 00:35:06,880
இப்போது மிக அவசரம்!

632
00:35:07,080 --> 00:35:07,720
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

633
00:35:08,160 --> 00:35:08,500
வாருங்கள்.

634
00:35:27,740 --> 00:35:28,330
இளவரசர் ஜெங்.

635
00:35:29,190 --> 00:35:29,990
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

636
00:35:55,830 --> 00:35:56,470
இளவரசர் ஜெங்.

637
00:35:57,000 --> 00:35:57,490
தயவுசெய்து.

638
00:36:04,150 --> 00:36:04,790
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

639
00:36:05,120 --> 00:36:06,030
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

640
00:37:27,680 --> 00:37:30,380
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

641
00:37:33,020 --> 00:37:33,500
காத்திருங்கள்.

642
00:37:45,080 --> 00:37:45,790
எப்படி?

643
00:37:46,190 --> 00:37:48,430
இளவரசர் ஜெங் ஜெல்லி பதக்கத்தின் மையப்பகுதியை தனது அம்புக்குறியால் சுட்டார்.

644
00:37:57,080 --> 00:37:57,860
ஈர்க்கக்கூடியது!

645
00:38:01,280 --> 00:38:01,970
இளவரசர் ஜெங்.

646
00:38:03,430 --> 00:38:04,180
நான் தோற்றேன்.

647
00:38:05,430 --> 00:38:06,290
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், மேடம்.

648
00:38:07,110 --> 00:38:09,130
என் சகோதரனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியுமா?

649
00:38:11,050 --> 00:38:12,090
என்னிடம் எனது சொந்த திட்டம் உள்ளது.

650
00:38:13,070 --> 00:38:13,470
ஷாங்குவான்.

651
00:38:17,190 --> 00:38:18,670
உன்னால் எப்படி இவ்வளவு நல்லவனாக இருக்க முடிகிறது?

652
00:38:20,790 --> 00:38:22,330
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் ரகசியமாக பயிற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

653
00:38:22,430 --> 00:38:24,150
நான் கலந்து கொள்ளாத அனைத்து வில்வித்தை வகுப்புகளையும் நீங்கள் எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

654
00:38:24,180 --> 00:38:25,540
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

655
00:38:26,110 --> 00:38:26,850
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

656
00:38:28,090 --> 00:38:28,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

657
00:38:30,500 --> 00:38:30,860
போகலாம்.

658
00:38:41,010 --> 00:38:42,520
இங்கே, அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

659
00:38:43,930 --> 00:38:45,270
இந்த டோஃபு சுவையானது.

660
00:38:45,990 --> 00:38:46,770
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

661
00:38:47,780 --> 00:38:48,350
காரமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

662
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
கொஞ்சம், ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

663
00:38:53,380 --> 00:38:55,220
உங்கள் கை நன்றாக இருக்கிறதா?

664
00:38:55,670 --> 00:38:56,140
ஆம்.

665
00:38:56,960 --> 00:38:58,550
உண்மையில், நான் இப்போது ஒரு மோதலில் இருக்கிறேன்.

666
00:38:59,040 --> 00:38:59,760
நான் இங்கு வந்தேன்

667
00:39:00,150 --> 00:39:01,430
திரும்பிச் செல்ல உங்களை வற்புறுத்துவதற்காக.

668
00:39:02,070 --> 00:39:02,780
ஆனால் ஒரு நண்பராக,

669
00:39:03,350 --> 00:39:05,190
உங்கள் சொந்த விருப்பத்தை நீங்கள் செய்யலாம் என்று நம்புகிறேன்.

670
00:39:05,800 --> 00:39:07,750
இளவரசர் ஜெங் வெற்றி பெற்றால் உங்கள் சகோதரி சொன்னாலும்,

671
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
நீங்கள் இளவரசர் குய்க்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

672
00:39:09,960 --> 00:39:11,650
ஆனால் அவள் வாக்குறுதியை மீறுவது இது முதல் முறை அல்ல.

673
00:39:12,030 --> 00:39:12,930
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களைத் தள்ளினால்...

674
00:39:12,960 --> 00:39:15,150
யாரோ என்னைப் பற்றி பேசுவது போல.

675
00:39:17,380 --> 00:39:17,930
மேடம்.

676
00:39:19,670 --> 00:39:20,350
விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.

677
00:39:20,860 --> 00:39:21,160
உட்காருங்கள்.

678
00:39:22,440 --> 00:39:22,860
உட்காருங்கள்.

679
00:39:27,260 --> 00:39:28,340
ஜிங் என்னிடம் கூறினார்

680
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
சின்சுவானில் நீ அவளுடைய முதல் நண்பன்.

681
00:39:31,090 --> 00:39:31,860
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

682
00:39:33,310 --> 00:39:33,720
சாப்பிடு.

683
00:39:34,190 --> 00:39:34,510
இங்கே.

684
00:39:39,000 --> 00:39:39,950
மாட்டிறைச்சி மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

685
00:39:40,940 --> 00:39:43,230
உண்மையில், இந்த முறை டான்சுவானில் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

686
00:39:43,620 --> 00:39:44,370
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

687
00:39:44,540 --> 00:39:45,850
என் சொந்த ஊரான ஜிச்சுவானுக்கு திரும்பி வருவது போல் இருக்கிறது.

688
00:39:46,910 --> 00:39:47,770
ஜிச்சுவானில்,

689
00:39:47,800 --> 00:39:50,740
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப ஒரு கூட்டாளரை தேர்வு செய்கிறார்கள்.

690
00:39:51,140 --> 00:39:53,300
ஆனால் என் தந்தையின் அதிகாரப்பூர்வ பதவி மிகவும் குறைவு.

691
00:39:54,120 --> 00:39:56,290
சின்சுவான் இளவரசரை திருமணம் செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

692
00:39:57,560 --> 00:39:58,180
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்களா?

693
00:39:59,520 --> 00:40:02,260
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

694
00:40:02,560 --> 00:40:03,060
நிச்சயமாக.

695
00:40:03,500 --> 00:40:05,650
தெரியாத ஒருவரை யார் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

696
00:40:06,440 --> 00:40:07,620
எனவே,

697
00:40:07,840 --> 00:40:08,630
நாங்கள்...

698
00:40:08,720 --> 00:40:09,440
ஆம்.

699
00:40:09,920 --> 00:40:10,850
நாமும் அப்படித்தான்.

700
00:40:11,760 --> 00:40:13,390
திருமணம் என்பது வெறும் வியாபாரம்.

701
00:40:15,910 --> 00:40:16,860
நான் ஆர்டர் செய்யலாம்

702
00:40:17,570 --> 00:40:19,220
ஒரு திருமணமான கணவருக்காக உங்களை டான்சுவானில் தங்க அனுமதிப்பதற்காக.

703
00:40:21,630 --> 00:40:22,750
நல்ல யோசனை.

704
00:40:22,840 --> 00:40:24,790
குறைந்தபட்சம் நம்மில் ஒருவராவது இந்த துன்பத்திலிருந்து மீள முடியும்.

705
00:40:24,810 --> 00:40:25,350
சரியா?

706
00:40:25,770 --> 00:40:26,230
தேவை இல்லை.

707
00:40:28,110 --> 00:40:29,040
இளவரசர் ஜெங்

708
00:40:29,560 --> 00:40:30,610
ஒரு நல்ல மனிதர்.

709
00:40:31,430 --> 00:40:33,310
நாங்கள் நண்பர்களைப் போல பழகுகிறோம்.

710
00:40:34,110 --> 00:40:36,940
மேலும் அவர் எங்களை ஒரு உண்மையான ஜோடியாக இருக்க வற்புறுத்தவில்லை.

711
00:40:37,730 --> 00:40:39,820
அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

712
00:40:40,280 --> 00:40:41,560
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

713
00:40:44,820 --> 00:40:45,380
சாப்பிடு.

714
00:40:50,200 --> 00:40:50,970
ஷங்குவான் ஜிங் என்ன சொன்னார்?

715
00:40:53,020 --> 00:40:54,000
அவள் ஆம் என்று சொல்லவில்லை.

716
00:40:54,910 --> 00:40:56,130
என்ன? நாங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லையா?

717
00:40:56,160 --> 00:40:57,300
ஜெங் வில்வித்தையில் வெற்றி பெறவில்லையா?

718
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

719
00:40:58,690 --> 00:40:59,990
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

720
00:41:02,830 --> 00:41:03,490
இளவரசர் குய்,

721
00:41:04,040 --> 00:41:06,260
நீங்கள் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்

722
00:41:06,900 --> 00:41:08,170
சின்சுவான் பிரபுவின் கட்டளையின் காரணமாக,

723
00:41:09,050 --> 00:41:10,110
அது அவளுக்கு அநியாயமாக இருக்கும்.

724
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்

725
00:41:12,840 --> 00:41:14,730
நீ அவளுடன் வாழ விரும்பினால்.

726
00:41:18,590 --> 00:41:19,390
நான்...

727
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
டான்சுவானில்,

728
00:41:21,520 --> 00:41:24,130
நாங்கள் சூடான பானை சாப்பிடுகிறோம் மற்றும் ஒன்றாக மஹ்ஜோங் விளையாடுகிறோம்.

729
00:41:24,690 --> 00:41:25,810
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

730
00:41:26,310 --> 00:41:28,360
டான்சுவானில் ஒரு பெண் தலைவியாக இருந்தாலும்,

731
00:41:28,720 --> 00:41:30,450
நாங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்கிறோம்.

732
00:41:30,760 --> 00:41:32,290
நீங்கள் சொன்னது போல் பயமாக இல்லை.

733
00:41:33,060 --> 00:41:35,020
நான் விருப்பமில்லாதவன் அல்ல.

734
00:41:46,710 --> 00:41:47,890
இந்த அறை கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

735
00:41:48,530 --> 00:41:49,570
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வேண்டும்.

736
00:41:49,930 --> 00:41:50,330
இது மிகவும் அடைபட்டுள்ளது.

737
00:41:50,360 --> 00:41:50,920
நீங்கள் பேசுங்கள்.

738
00:41:51,200 --> 00:41:51,770
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

739
00:41:51,890 --> 00:41:52,360
வறட்சி-வெப்பம்.

740
00:41:55,270 --> 00:41:57,870
உண்மையில், அது அவருக்கும் ஷாங்குவானுக்கும் மிகவும் சாத்தியம்.

741
00:42:04,800 --> 00:42:07,290
எனக்கு தெரியாது

742
00:42:07,470 --> 00:42:08,170
நீங்கள் வில்வித்தையில் மிகவும் சிறந்தவர்.

743
00:42:13,330 --> 00:42:14,240
புத்தகத்தை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

744
00:42:17,170 --> 00:42:18,590
நீங்கள் படிக்கவே இல்லை.

745
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
நான் ஏதாவது தப்பு செய்தேனா

746
00:42:22,730 --> 00:42:23,530
அது உன்னை கோபப்படுத்தியது?

747
00:42:26,710 --> 00:42:27,730
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவில்லை என்றால்,

748
00:42:28,720 --> 00:42:30,110
அது ஏகாதிபத்திய ஆணையாக இருந்தாலும்

749
00:42:30,380 --> 00:42:31,210
சமரசம் செய்வது கடினம்.

750
00:42:31,660 --> 00:42:32,630
இளவரசர் ஜெங்கை எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

751
00:42:32,700 --> 00:42:33,990
ஆனால் நான் ஜிச்சுவானுக்காக இங்கு தங்கினேன்.

752
00:42:36,840 --> 00:42:37,380
ஜெங்.

753
00:42:37,670 --> 00:42:38,310
ஜெங்.

754
00:42:38,510 --> 00:42:38,890
ஜெங்.

755
00:42:39,660 --> 00:42:40,640
டான்சுவான் அரண்மனையைச் சேர்ந்த மக்கள் மீண்டும் இங்கு வந்துள்ளனர்.

756
00:42:40,670 --> 00:42:41,570
பார்க்கலாம்.

757
00:42:43,190 --> 00:42:43,650
வருகிறது.

758
00:42:54,480 --> 00:42:55,630
டான்சுவான் மேடத்தின் உத்தரவு:

759
00:42:56,150 --> 00:42:58,920
இரு பிராந்தியங்களுக்கிடையேயான கூட்டணி நிச்சயதார்த்தத்தின் அடிப்படையில் அமைந்தால்,

760
00:42:59,390 --> 00:43:02,280
சின்சுவானின் இளவரசர் ஜெங்கை மேடம் டான்சுவானை திருமணம் செய்து கொள்ள நாங்கள் அழைக்க விரும்புகிறோம்

761
00:43:02,730 --> 00:43:03,910
ஒரு திருமண கணவராக,

762
00:43:04,240 --> 00:43:06,060
இரு பிராந்தியங்களுக்கு இடையேயான அமைதிக்கு பங்களிக்கிறது.

763
00:43:08,000 --> 00:43:08,700
இது என்ன?

764
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
"Zheng" மற்றும் "Qi" ஐ என்னால் வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்.

765
00:43:15,760 --> 00:43:16,010
ஆனால்

766
00:43:16,070 --> 00:43:17,330
அவருக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

767
00:43:47,830 --> 00:43:51,260
♫ வானிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, மேகங்கள் லேசானவை

768
00:43:53,520 --> 00:43:57,480
♫பாயும் நீர் மக்களை வரவேற்கிறது♫

769
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
♫ தென்றலில்♫

770
00:44:02,260 --> 00:44:04,310
♫உங்கள் மென்மையான புன்னகை♫

771
00:44:04,940 --> 00:44:08,690
♫என் இதயத்தில் நினைவில் இருக்கிறது

772
00:44:10,230 --> 00:44:14,470
♫சிவப்பு செர்ரி பூக்கள் காற்றோடு விழும்

773
00:44:15,610 --> 00:44:20,830
♫ஆயுதங்கள் தீர்ந்துவிட்டன, நேரம் கடந்துவிட்டது

774
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
♫எல்லாம் காற்றோடு செல்கிறது

775
00:44:24,530 --> 00:44:26,750
♫ நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்

776
00:44:27,690 --> 00:44:32,430
♫எனக்கு ஒரு நல்ல நாள்

777
00:44:32,450 --> 00:44:37,610
♫என் வாழ்க்கை உங்களுடன் தொடர்புடையது

778
00:44:38,030 --> 00:44:43,200
♫அந்த சந்தர்ப்ப சந்திப்பு என்னை முதல் பார்வையிலேயே காதலிக்க வைத்தது♫

779
00:44:44,040 --> 00:44:46,350
♫மழை மற்றும் காற்று♫

780
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
♫ கால்தடங்களை ஈரமாக்குங்கள்♫

781
00:44:49,610 --> 00:44:54,590
♫நான் இங்கு இருப்பதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்♫

782
00:44:54,740 --> 00:45:00,040
♫மலைகளும் ஆறுகளும் பல்லாயிரம் மைல்கள் நீள்வதால் நீள்கிறது

783
00:45:00,420 --> 00:45:05,700
♫பெவிலியனில் உள்ள புல்வெளியில் நாங்கள் மகிழ்கிறோம்

784
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
♫என் அன்பே♫

785
00:45:09,180 --> 00:45:11,540
♫ மாறாது♫

786
00:45:12,240 --> 00:45:19,790
♫பூமியின் எல்லைகள் எதுவாக இருந்தாலும், நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்♫

787
00:45:39,490 --> 00:45:43,990
♫சிவப்பு செர்ரி பூக்கள் காற்றோடு விழும்

788
00:45:44,930 --> 00:45:49,690
♫ஆயுதங்கள் தீர்ந்துவிட்டன, நேரம் கடந்துவிட்டது

789
00:45:51,070 --> 00:45:53,250
♫எல்லாம் காற்றோடு செல்கிறது

790
00:45:53,810 --> 00:45:56,090
♫ நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்

791
00:45:56,990 --> 00:46:01,770
♫எனக்கு ஒரு நல்ல நாள்

792
00:46:01,790 --> 00:46:06,650
♫என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உனக்குக் கொடுப்பேன், நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்

793
00:46:07,390 --> 00:46:12,530
♫ காலப்போக்கில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காதலித்து வருகிறோம்

794
00:46:13,420 --> 00:46:15,870
♫மழை மற்றும் காற்று♫

795
00:46:16,120 --> 00:46:18,320
♫ கால்தடங்களை ஈரமாக்குங்கள்♫